日本語のスピーチスタイル

日本語のスピーチスタイルはとても大切です。何時、どうやったら正しいスピーチスタイルが使えるか、何時どういう言葉と敬語を使えばいいかのかが日本語の生徒の一番難しいことです。英語では違うスピーチスタイルはあまりありません。例えば、友達と話すときと先生と話すときは同じでもいい時があります。友達に丁寧に話しても変じゃない時があって、英語では丁寧なレベルの数が少ないから同じでいいです。でも、先生に向かっては英語でも失礼に話してはいけません。日本語では相手が先生だと友達と一緒に話しているように話すと大変失礼に見えます。日本語は英語ととても違う言語なのでとても難しいと思います。どういう言葉を使わなければいけないかがわかっていても、どうやって使うかもわからなければいけません。これは漫画や映画を見てても分かりにくいと思います。勉強しなければ敬語は正しく使えないと思います。普通に友達と話しているとカジュアルスピーチが分かりますが、カジュアルスピーチはあまり勉強しないからアメリカ人は友達と一緒に話していても、友達ともっと丁寧語で話します。これは大丈夫ですが、また外国人か日本語がわからない人で目立ちます。