日本語と英語の話し言葉と書き言葉

日本語と英語には話し言葉と書き言葉があります。日本語の話し言葉と書き言葉の違いは英語よりあると思います。日本語には色々言ってはいいけど書いてはいけない言葉はたくさんあります。英語にもありますが、日本語の方が色々な言葉の言い方があって、どうやって正しく意味を伝えるかは場合によります。例えば、日本語には「。。。」をよく使いますが、論文や、作文に話しているみたいに使うと意味がよく伝わらない時があります。英語の話し言葉と書き言葉の違いは日本語より少ないという意味です。両方の言語では話す言葉は書き言葉より短いです。例えば、英語では “I want to go” が “I wanna go” になった方が短いし、日本語の「行きませんか」が「行こうか」になったりします。英語と違って、日本語にはその上にカジュアルスピーチや敬語があります。例えば、友達に手紙を書いていたらもっとカジュアルの言葉をつかっても構いませんが、この書き方と普通の論文の言葉の違いは英語より日本語の差が大きいです。

日本語のスピーチスタイル

日本語のスピーチスタイルはとても大切です。何時、どうやったら正しいスピーチスタイルが使えるか、何時どういう言葉と敬語を使えばいいかのかが日本語の生徒の一番難しいことです。英語では違うスピーチスタイルはあまりありません。例えば、友達と話すときと先生と話すときは同じでもいい時があります。友達に丁寧に話しても変じゃない時があって、英語では丁寧なレベルの数が少ないから同じでいいです。でも、先生に向かっては英語でも失礼に話してはいけません。日本語では相手が先生だと友達と一緒に話しているように話すと大変失礼に見えます。日本語は英語ととても違う言語なのでとても難しいと思います。どういう言葉を使わなければいけないかがわかっていても、どうやって使うかもわからなければいけません。これは漫画や映画を見てても分かりにくいと思います。勉強しなければ敬語は正しく使えないと思います。普通に友達と話しているとカジュアルスピーチが分かりますが、カジュアルスピーチはあまり勉強しないからアメリカ人は友達と一緒に話していても、友達ともっと丁寧語で話します。これは大丈夫ですが、また外国人か日本語がわからない人で目立ちます。

英語と日本語のあいづちとフィラー

英語と日本語のあいづちとフィラーの使い方はほとんど同じです。例えば、英語では、日本語と同じようにフィラーがあります。”uh”　とか”um”とかをよく使います。これは日本語の「えーと」と同じ意味です。相手が考えていると言う意味になります。これは日本語と英語だけの言葉ではなく、世界中で使われています。日本語と英語のあいづちは同じようにありますが、使い方は違います。英語では使わなくても意味がよく伝わる時もあります。英語では　“yes”とか　”yea” を使って”はい”と言う意味になります。そして、“uh-huh”とか “oh?”を使って日本語の”へー”とか”あっそうですか”と言う意味になります。でも、日本語では相手が話している時に使ってもいいが、英語では失礼です。英語でよく相手が話しているところにあいづちを使いすぎると、相手がおこるかもしれません。日本語には違うあいづちの数が多いです。例えば、「はい」と「いいえ」だけでなく「そうですか」とかもいろんな言葉があります。英語では相手が話しているところに言えるあいづちはありません。両方には非言語のボディーランゲージがあります。これは英語でのほとんどのあいづちだと思います。日本語のあいづちを使ったら英語より、もっと色々の意味がわかります。

絶対おすすめ

アメリカには色々な楽しいところがあります。例えば、ニューヨークやサンフランシスコみたいな大きい町だけでなく、コロラド州やモンタナ州には美しい山もあります。アメリカみたいな大きい国で一つだけ絶対おすすめを決めるのは大変です。国全体だと、ニューヨークかサンディエゴみたいな大きい、楽しい町に行ったほうがいいと思います。色々な人や食べ物があって、いい旅行になると思います。コロラド州への旅行ならば、絶対ボルダーと言うまちをおすすめします。とても大きいまちで、たくさんすることがあります。たとえば、”パールストリート”　と言う道があります。きれいな商店街です。いろんな店があっていいレストランもあります。そして、ボルダーの近くに山がたくさんあります。近いから簡単に行くことができます。山はとても美しくて、静かで、絶対に行った方がいいと思います。山と買い物が嫌いな人はボルダーにある博物館をおすすめします。ボルダーではいろんなものがあります。誰が行っても楽しめるまちだと思います。アメリカ、それからコロラド州に旅行したら是非楽しんできてください。