英語と日本語のあいづちとフィラー

英語と日本語のあいづちとフィラーの使い方はほとんど同じです。例えば、英語では、日本語と同じようにフィラーがあります。”uh”　とか”um”とかをよく使います。これは日本語の「えーと」と同じ意味です。相手が考えていると言う意味になります。これは日本語と英語だけの言葉ではなく、世界中で使われています。日本語と英語のあいづちは同じようにありますが、使い方は違います。英語では使わなくても意味がよく伝わる時もあります。英語では　“yes”とか　”yea” を使って”はい”と言う意味になります。そして、“uh-huh”とか “oh?”を使って日本語の”へー”とか”あっそうですか”と言う意味になります。でも、日本語では相手が話している時に使ってもいいが、英語では失礼です。英語でよく相手が話しているところにあいづちを使いすぎると、相手がおこるかもしれません。日本語には違うあいづちの数が多いです。例えば、「はい」と「いいえ」だけでなく「そうですか」とかもいろんな言葉があります。英語では相手が話しているところに言えるあいづちはありません。両方には非言語のボディーランゲージがあります。これは英語でのほとんどのあいづちだと思います。日本語のあいづちを使ったら英語より、もっと色々の意味がわかります。

絶対おすすめ

アメリカには色々な楽しいところがあります。例えば、ニューヨークやサンフランシスコみたいな大きい町だけでなく、コロラド州やモンタナ州には美しい山もあります。アメリカみたいな大きい国で一つだけ絶対おすすめを決めるのは大変です。国全体だと、ニューヨークかサンディエゴみたいな大きい、楽しい町に行ったほうがいいと思います。色々な人や食べ物があって、いい旅行になると思います。コロラド州への旅行ならば、絶対ボルダーと言うまちをおすすめします。とても大きいまちで、たくさんすることがあります。たとえば、”パールストリート”　と言う道があります。きれいな商店街です。いろんな店があっていいレストランもあります。そして、ボルダーの近くに山がたくさんあります。近いから簡単に行くことができます。山はとても美しくて、静かで、絶対に行った方がいいと思います。山と買い物が嫌いな人はボルダーにある博物館をおすすめします。ボルダーではいろんなものがあります。誰が行っても楽しめるまちだと思います。アメリカ、それからコロラド州に旅行したら是非楽しんできてください。

「今年の目標」

今年、色々な目標があります。日本語のクラスだけではなく、水泳、他のクラス、そして友達といっしょにもっと、楽しく過ごす目標に向かって頑張るつもりです。

日本語のクラスの目標は日本語をもっと上手に使えるように勉強します。今学期が終わるまでに、日本語の本や、テレビがかんたんに理解できるようになりたいです。これが出来るようになるためには毎日勉強しなければいけません。

他のクラスでは毎日勉強する目標を立てました。これは、いい成績をとるために決めました。宿題や、予習をちゃんとやらなければいい成績はとれません。

水泳については、練習で頑張るようにします。一生懸命に練習しないともっと早く泳げません。今年は初めて大学のチームで泳いでいるので、努力しなければ良くなりません。

私は友達といい思い出を作りたいです。先学期いい友達ができたので一緒に色々な楽しいことをやりたいです。いい思い出を作るために一緒にロードトリップに行きます。一緒にコロラド州に行く予定をたてました。とても楽しみです。

今年は、色んな事について目標があります。頑張っていきます。